Lumea, instructiuni de utilizare

JACQUES ATTALI

Traducere si note de Magda Jeanrenaud

Pentru a ajunge la niste "instructiuni de utilizare a lumii", trebuie sa intelegem mai intai cum functioneaza lumea. Iar in acest scop, trebuie sa ne indreptam atentia asupra istoriei, sa surprindem marile evolutii economice, tehnico-stiintifice, geopolitice, civilizationale produse de-a lungul epocilor si sa identificam mecanismele care stau la baza lor. Doar intelegand "mersul lumii" vom putea sa facem previziuni pertinente si recomandari.

Ca prim termen al predictiilor sale, Attali alege anul 2050. Acesta va aduce schimbari spectaculoase, asa cum o demonstreaza dezvoltarea in ultimele trei decenii a telefoniei mobile si a internetului, schimbarile climatice si amenintarea pandemiilor, noile migratii de populatie si conflicte internationale. Pericolele ce ne stau in fata le intrec cu mult pe cele din trecut. Exista totusi o cale ingusta care duce la un viitor armonios pentru toti si durabil pentru intreaga planeta: "Intentionez sa dezvalui modul de utilizare a lumii si, in special, sa le explic celor mai tineri ca, atunci cand vor ajunge la varsta mea, ar fi posibil ca planeta sa nu fi devenit un iad, ca umanitatea ar putea evita tripla sinucidere care o ameninta si ca s-ar putea sa dispunem de toate mijloacele necesare pentru ca intreaga omenire sa traiasca bine, in armonie cu tot ce este viu. Cu conditia sa nu mai stam pe ganduri. Timpul ne este masurat".

Jacques ATTALI (n. 1943), eseist, doctor in stiinte economice, a fost timp de zece ani consilier al lui Francois Mitterrand. Este fondatorul a patru institutii internationale: Action Contre la Faim, Eureka, Positive Planet si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare. A fost inclus de Foreign Policy Magazine printre primii 100 de intelectuali publici ai lumii. Dintre numeroasele sale volume amintim Meurtres, en toute intelligence, Diderot ou le bonheur de penser si Presents paralleles. De acelasi autor la Editura Polirom: Scurta istorie a viitorului (2007, 2016), Cum sa ne aparam de crizele urmatoare (2019), Istoriile alimentatiei. Ce va sa zica a manca? (2020) si Istoriile mass-mediei. De la semnalele cu fum la retelele de socializare si dincolo de ele (2022).