Bucuresti. Periplu urban

FLORIN ANDREESCU

Bucuresti. Periplu urban. City sights. En flanant Editie trilingva: Romana-engleza-franceza. Bucurestii lasa impresia mai multor orase diferite suprapuse intr-unul singur. Aceasta metropola eteroclita, compusa din elemente disparate, contrastante uneori, are insa admiratorii ei, care considera ca tocmai in aceasta constau originalitatea si farmecul sau. Aflat inca in cautarea identitatii, orasul isi diversifica de la an la an oferta culturala devenind din ce in ce mai animat. In momentul in care si patrimoniul existent va fi pus in valoare asa cum se cuvine, Bucurestiul va avea si mai mult de castigat. E greu de definit un oras ca Bucurestiul, sortit parca a fi subiect de eterne controverse. Oare au dreptate cei care il vad drept un spatiu damnat: aglomerat, inghesuit, sufocat de praf, plin de gropi? Sau cei care se declara fascinati de eclectismul sau arhitectural, de amestecul sau de pitoresc, splendoare si decadenta. Lasand la o parte aceste incrancenari, putem descoperi un alt Bucuresti, lipsit de tensiuni: un Bucuresti frenetic, in continua schimbare, care nu duce lipsa de atractiile clasice ale unei metropole. Traducere in limba engleza de Alistair Ian Blyth. Traducere in limba franceza de Diane Chesnais.